"in a sense" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني 'من وجهة نظر معينة' أو 'إلى حد ما'، ويستخدم عند الإشارة إلى صحة جزئية أو مشروطة لشيء ما.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم في الحديث الرسمي وغير الرسمي وغالبًا لتوضيح أو تخفيف وجهة نظر. يمكن أن تأتي في بداية أو وسط الجملة، وأقل غير رسمية من 'إلى حد ما'.
Examples
In a sense, the answer is yes.
**بمعنى من المعاني**، الجواب نعم.
The story is true, in a sense.
القصة صحيحة **بمعنى من المعاني**.
You are right in a sense, but there is more to it.
أنت محق **بمعنى من المعاني**، لكن هناك المزيد.
It’s not a lie, in a sense—he just left out some details.
هذا ليس كذبًا **بمعنى من المعاني**، لقد أخفى بعض التفاصيل فقط.
We’re all students, in a sense, always learning something new.
كلنا طلاب **بمعنى من المعاني**، دائمًا نتعلم شيئًا جديدًا.
In a sense, losing the job was the best thing that happened to her.
**بمعنى من المعاني**، فقدان الوظيفة كان أفضل شيء حصل لها.