"in a dead heat" in Bengali

• অচলাবস্থা
• সমান প্রতিযোগিতা

Definition

দুই ব্যক্তি বা দলের মধ্যে যখন কোনো প্রতিযোগিতায় কেউ জয়ী বা পরাজিত নয়, তখন তাদের এই সমান অবস্থাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত দৌড় বা বড় ধরনের প্রতিযোগিতায় ব্যবহৃত হয়; সাধারন টাইয়ের চেয়ে আনুষ্ঠানিক ও গুরুতর। 'tie' ফর্মাল পরিপ্রেক্ষিতে ব্যবহার করবেন না; যেমন: 'in a dead heat' নির্বাচনে বা রাজনৈতিক প্রতিযোগিতায় ব্যবহার করা হয়।

Examples

The two runners finished in a dead heat.

দুই দৌড়বিদ **অচলাবস্থায়** সমাপ্ত করেছেন।

Last night’s game ended in a dead heat.

গত রাতের খেলা **অচলাবস্থায়** শেষ হয়েছে।

The election was in a dead heat until the final votes arrived.

ভোটের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত নির্বাচন **অচলাবস্থায়** ছিল।

After hours of competition, they were still in a dead heat.

ঘণ্টার পর ঘণ্টা প্রতিযোগিতার পরেও তারা এখনও **অচলাবস্থায়** ছিল।

It’s neck and neck—both teams are in a dead heat at halftime.

উভয় দল **অচলাবস্থায়** আছে—এখনও সমানে-সমান চলছে।

You can’t call it yet; the candidates are in a dead heat.

একখন বলার সুযোগ নেই; প্রার্থীরা **অচলাবস্থায়** রয়েছেন।