"in a dead heat" in Portuguese (PT)
Definition
Quando duas pessoas ou equipas estão empatadas numa competição e não há um vencedor claro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada principalmente em corridas, desporto ou eleições para descrever empate absoluto; mais formal que apenas 'empate'. Não é usada para empates em jogos como xadrez ou discussões casuais.
Examples
The two runners finished in a dead heat.
Os dois corredores terminaram **empatados**.
Last night’s game ended in a dead heat.
O jogo de ontem terminou **empatado**.
The election was in a dead heat until the final votes arrived.
A eleição estava **empatada** até à chegada dos votos finais.
After hours of competition, they were still in a dead heat.
Após horas de competição, continuavam **empatados**.
It’s neck and neck—both teams are in a dead heat at halftime.
Está muito renhido — ambas as equipas estão **empatadas** ao intervalo.
You can’t call it yet; the candidates are in a dead heat.
Ainda não dá para saber; os candidatos estão **empatados**.