"in a cold sweat" in Arabic

• بعرق بارد

Definition

إذا كان شخص ما 'بعرق بارد' فهذا يعني أنه يتعرق بسبب الخوف أو القلق أو المرض، وليس بسبب الحرارة أو التمرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يستخدم لوصف التعرق الناتج عن الخوف أو القلق، وليس نتيجة حرارة أو جهد. غالبًا يُستخدم مع أفعال مثل 'استيقظ' أو 'خرج' ('استيقظت بعرق بارد').

Examples

He woke up in a cold sweat after the nightmare.

استيقظ **بعرق بارد** بعد الكابوس.

She was in a cold sweat before her speech.

كانت **بعرق بارد** قبل خطابها.

The news left him in a cold sweat.

جعلته الأخبار **في عرق بارد**.

He breaks out in a cold sweat whenever he flies.

كلما استقل الطائرة، **يعرق بعرق بارد**.

Just thinking about the exam makes me break out in a cold sweat.

مجرد التفكير في الامتحان يجعلني **أعرق بعرق بارد**.

When he saw the police at his door, he was in a cold sweat.

عندما رأى الشرطة على بابه أصيب **بعرق بارد**.