"in a cold sweat" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está 'suando frio', está transpirando devido a medo, ansiedade ou mal-estar, e não por calor ou esforço físico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática para descrever medo intenso, pânico ou ansiedade. Normalmente usada com verbos como 'acordar', 'ficar', 'acabar' ('Acordei suando frio'). Não se usa para suor causado por calor ou exercício.
Examples
He woke up in a cold sweat after the nightmare.
Ele acordou **suando frio** depois do pesadelo.
She was in a cold sweat before her speech.
Ela estava **suando frio** antes do discurso.
The news left him in a cold sweat.
A notícia o deixou **suando frio**.
He breaks out in a cold sweat whenever he flies.
Ele **sua frio** sempre que voa.
Just thinking about the exam makes me break out in a cold sweat.
Só de pensar na prova, já **começo a suar frio**.
When he saw the police at his door, he was in a cold sweat.
Quando viu a polícia na porta, ele ficou **suando frio**.