"in a big way" in Russian
Definition
Когда что-то делается в большом масштабе, с энтузиазмом или заметным эффектом. Также может означать, что что-то делается важно и впечатляюще.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, делает акцент на масштабе или внезапности. Обычно применяется для крупных событий или достижений: 'celebrate in a big way' — отпраздновать по-крупному. Не используется для мелких дел.
Examples
She celebrated her birthday in a big way.
Она отпраздновала свой день рождения **по-крупному**.
The team won the match in a big way.
Команда выиграла матч **в большом масштабе**.
We decorated the house in a big way for the party.
Мы украсили дом к вечеринке **по-крупному**.
After getting the promotion, he celebrated in a big way with all his friends.
После повышения он отпраздновал **по-крупному** со всеми друзьями.
If you’re going to take risks, do it in a big way or not at all.
Если рисковать, то **по-крупному**, иначе не стоит.
She messed up in a big way, but she learned from it.
Она крупно **накосячила**, но извлекла из этого урок.