"in a big way" in Japanese

• 盛大に
• 派手に

Definition

物事をとても大きく盛り上げたり、目立つやり方で行うこと。重要だったり、印象的にする場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、規模の大きさや派手さを強調したい時に使います。ちょっとしたことには使いません。例：'in a big way'は「思いっきり」「盛大に」というニュアンス。

Examples

She celebrated her birthday in a big way.

彼女は誕生日を**盛大に**祝った。

The team won the match in a big way.

チームは試合に**盛大に**勝った。

We decorated the house in a big way for the party.

パーティーのために家を**盛大に**飾った。

After getting the promotion, he celebrated in a big way with all his friends.

昇進した後、彼は友達みんなと**盛大に**お祝いした。

If you’re going to take risks, do it in a big way or not at all.

リスクを取るなら、**盛大に**やったほうがいいよ。

She messed up in a big way, but she learned from it.

彼女は**盛大に**失敗したが、それから学んだ。