"in a big way" in Chinese (Traditional)

• 大規模地
• 以重要方式

Definition

用來表示某事以大規模或非常大的熱情與影響完成。也可以指以非常重要或令人印象深刻的方式做某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，強調規模或影響，常用於突出行動或成就（如「盛大慶祝」、「徹底失敗」）。不用於小事。

Examples

She celebrated her birthday in a big way.

她**大規模地**慶祝了生日。

The team won the match in a big way.

球隊**以大比分**贏得了比賽。

We decorated the house in a big way for the party.

我們為派對**大規模地**裝飾了房子。

After getting the promotion, he celebrated in a big way with all his friends.

升職後，他和所有朋友**大肆慶祝**了一番。

If you’re going to take risks, do it in a big way or not at all.

如果要冒險，就要**大規模地**去做，不然就不要做。

She messed up in a big way, but she learned from it.

她**大大地**搞砸了，但她從中吸取了教訓。