"impute to" in Spanish
Definition
Decir o creer que algo (usualmente una culpa o acción) es causado por o pertenece a una persona o cosa en particular.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal, académico o legal. A menudo implica responsabilidad por algo negativo. El patrón común es 'impute X to Y'. No suele usarse en contextos informales como 'atribuir'.
Examples
They impute the failure to poor planning.
Ellos **atribuyen el fracaso a** la mala planificación.
Some leaders impute mistakes to their team.
Algunos líderes **atribuyen los errores a** su equipo.
The critics impute dishonesty to the politician.
Los críticos **atribuyen deshonestidad al** político.
Don't impute their actions to malice—they probably just made a mistake.
No **atribuyas sus acciones a** la maldad; probablemente solo fue un error.
Her achievements are sometimes imputed to family connections rather than her talent.
Sus logros a veces se **atribuyen a** sus conexiones familiares en lugar de a su talento.
People often impute motives to others without knowing the full story.
Las personas a menudo **atribuyen motivos a** otros sin conocer toda la historia.