"impute to" in Portuguese (BR)
Definition
Afirmar ou acreditar que algo (geralmente uma culpa ou ação) é causado por ou pertence a uma pessoa ou coisa específica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso formal, acadêmico ou jurídico. Geralmente se refere à responsabilidade por algo negativo, mas pode ser neutro. O padrão comum é 'imputar X a Y'. Não é sinônimo direto de 'atribuir' em contextos coloquiais.
Examples
They impute the failure to poor planning.
Eles **atribuem o fracasso à** má organização.
Some leaders impute mistakes to their team.
Alguns líderes **atribuem os erros à** sua equipe.
The critics impute dishonesty to the politician.
Os críticos **atribuem desonestidade ao** político.
Don't impute their actions to malice—they probably just made a mistake.
Não **atribua as ações deles à** maldade; provavelmente foi só um erro.
Her achievements are sometimes imputed to family connections rather than her talent.
As conquistas dela às vezes são **atribuídas a** conexões familiares e não ao talento.
People often impute motives to others without knowing the full story.
As pessoas frequentemente **atribuem motivos a** outros sem conhecer toda a história.