"impugn" in Arabic

• يطعن في
• يشكك (رسمي)

Definition

التشكيك في صحة أو شرعية أو صدق شيء ما، خاصة في سياق رسمي أو قانوني.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جداً وتستعمل غالباً في السياقات القانونية أو الأكاديمية. كثيراً ما تأتي مع عبارات مثل 'impugn motives' أو 'impugn the results' أو 'impugn the integrity'. غير مستخدمة في الكلام اليومي. لا تخلط بينها وبين 'accuse'، فهي أقل رسمية وأكثر مباشرة.

Examples

The lawyer tried to impugn the witness's credibility.

حاول المحامي **الطعن في** مصداقية الشاهد.

She chose not to impugn his motives in public.

اختارت ألا **تطعن في** دوافعه علنًا.

They attempted to impugn the integrity of the election.

حاولوا **الطعن في** نزاهة الانتخابات.

I don't want to impugn anyone's character, but her story doesn't add up.

لا أريد **الطعن في** شخصية أي أحد، لكن قصتها غير متماسكة.

The report does not impugn the company's findings, but it raises further questions.

التقرير لا **يطعن في** نتائج الشركة، لكنه يطرح المزيد من الأسئلة.

You can disagree, but don't impugn my honesty.

يمكنك أن تختلف، لكن لا **تشكك** في أمانتي.