"implicit" in Chinese (Traditional)

• 含蓄的
• 暗示的

Definition

如果某事是含蓄的，意思是未被直接說明但被暗示或理解。也可以指自然而然包含其中但未明確表達的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Implicit” 屬於正式詞彙，常用於學術、法律或分析語境。與“explicit” （明確的）相對。常見搭配如 'implicit meaning'（隱含意思）、'implicit trust'（絕對信任）、'implicit agreement'（默許協議）。別與 “implied” 搞混，兩者意義略有不同。

Examples

Her approval was implicit in her smile.

她的微笑中**含蓄地**表現出同意。

There is an implicit agreement between the two companies.

兩家公司之間有一個**含蓄的**協議。

The speaker made an implicit promise to help.

發言人做出了**含蓄的**承諾要幫忙。

There's an implicit trust between long-time friends that doesn't need words.

老朋友之間有種**含蓄的**信任，不需多言。

He took her silence as implicit consent.

他把她的沉默當作**含蓄的**同意。

A lot of cultural rules are implicit and not taught directly.

許多文化規範都是**含蓄的**，並非直接學到。