"if you please" in Russian

• если угодно
• будьте добры

Definition

Это вежливое и старомодное выражение просьбы или удивления, похожее на слово «пожалуйста» в официальной форме.

Usage Notes (Russian)

Очень формальное и редко употребляется в обычной речи; встречается в литературе или шуточной, театральной речи. В жизни обычно достаточно «пожалуйста».

Examples

Pass me the salt, if you please.

Передайте мне соль, **если угодно**.

Take your seats, if you please.

Садитесь, **если угодно**.

Come in, if you please.

Входите, **если угодно**.

Could you move a little to the left, if you please?

Не могли бы вы немного подвинуться влево, **если угодно**?

I'll take another cup of tea, if you please.

Я возьму еще чашку чая, **если угодно**.

If you don't mind, I'll wait here, if you please.

Если вы не возражаете, я подожду здесь, **если угодно**.