"if you please" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira formal e um pouco antiquada de pedir algo educadamente, parecida com dizer 'por favor' ou 'se for possível'. Também pode ser usada para surpresa ou ênfase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal e raramente usado em conversas cotidianas, exceto de forma irônica, teatral ou brincalhona. É típico de textos antigos ou para soar exageradamente educado. Prefira 'por favor' em situações normais.
Examples
Pass me the salt, if you please.
Passe-me o sal, **se você quiser**.
Take your seats, if you please.
Sentem-se, **se vocês quiserem**.
Come in, if you please.
Entre, **se você quiser**.
Could you move a little to the left, if you please?
Você pode se mover um pouco para a esquerda, **se você quiser**?
I'll take another cup of tea, if you please.
Vou querer mais uma xícara de chá, **se você quiser**.
If you don't mind, I'll wait here, if you please.
Se não se importar, vou esperar aqui, **se você quiser**.