"if you please" in Korean

괜찮으시다면실례가 안 된다면

Definition

아주 정중하고 다소 옛스러운 방식으로 부탁하거나 놀람을 나타낼 때 쓰는 표현입니다.

극히 공식적이고 지금은 일상 대화에서 거의 쓰이지 않습니다. 연극, 옛 소설, 재치 있게 흉내내는 상황에서 주로 들립니다. 평소에는 '부탁합니다', '제발' 정도가 적합합니다.

Pass me the salt, if you please.

소금 좀 건네주세요, **괜찮으시다면**.

Take your seats, if you please.

자리 앉으세요, **괜찮으시다면**.

Come in, if you please.

들어오세요, **괜찮으시다면**.

Could you move a little to the left, if you please?

조금만 왼쪽으로 움직여주시겠어요, **괜찮으시다면**?

I'll take another cup of tea, if you please.

차 한 잔 더 주시겠어요, **괜찮으시다면**.

If you don't mind, I'll wait here, if you please.

괜찮으시다면, 저는 여기서 기다리겠습니다, **괜찮으시다면**.