"if you must" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma educada ou resignada de dizer 'faz se tens mesmo de', muitas vezes quando não se concorda totalmente ou acha desnecessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente dito de forma resignada ou sem entusiasmo. Usado quando não se aprova completamente a ação do outro. Pode soar um pouco passivo-agressivo.
Examples
If you must, you can borrow my pen.
**Se tens mesmo de**, podes usar a minha caneta.
If you must, eat another cookie.
**Se insistes**, come mais uma bolacha.
If you must, tell him the news tomorrow.
**Se tens mesmo de**, conta-lhe a notícia amanhã.
Fine, if you must, go ahead, but don’t say I didn’t warn you.
Está bem, **se insistes**, avança, mas não digas que não avisei.
If you must stay out late, at least send me a text.
**Se tens mesmo de** ficar fora até tarde, ao menos manda-me uma mensagem.
Honestly, if you must complain, do it quietly.
Sinceramente, **se insistes** em reclamar, fá-lo em silêncio.