"if the truth were known" in Russian
Definition
Эта фраза используется, чтобы намекнуть, что все не так, как кажется, и если бы люди знали правду, их мнение или чувства могли бы измениться.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза довольно формальная или литературная, часто используется, чтобы намекнуть на скрытую правду, не говоря прямо. Обычно появляется в начале или конце предложения.
Examples
If the truth were known, he was never really sick.
**Если бы правда была известна**, он никогда не был на самом деле болен.
Nobody would blame her, if the truth were known.
Никто бы её не винил, **если бы правда была известна**.
If the truth were known, he actually did all the work himself.
**Если бы правда была известна**, он на самом деле сделал всю работу сам.
People would see things differently, if the truth were known.
Люди бы смотрели на всё иначе, **если бы правда была известна**.
We'd probably forgive him, if the truth were known.
Мы, вероятно, простили бы его, **если бы правда была известна**.
He's not as cold as he acts, if the truth were known.
Он не такой холодный, как кажется, **если бы правда была известна**.