"if the truth were known" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para indicar que las cosas no son como parecen, y que si la gente realmente supiera la situación real, sus opiniones o sentimientos podrían cambiar.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase algo formal o literaria, utilizada para insinuar que hay una verdad oculta sin decirla directamente. Se usa para especular o sugerir que hay más detrás de la historia. Normalmente va al inicio o final de la frase.
Examples
If the truth were known, he was never really sick.
**Si se supiera la verdad**, nunca estuvo realmente enfermo.
Nobody would blame her, if the truth were known.
Nadie la culparía, **si la verdad se supiera**.
If the truth were known, he actually did all the work himself.
**Si se supiera la verdad**, él en realidad hizo todo el trabajo solo.
People would see things differently, if the truth were known.
La gente vería las cosas de otra manera, **si se supiera la verdad**.
We'd probably forgive him, if the truth were known.
Probablemente lo perdonaríamos, **si se supiera la verdad**.
He's not as cold as he acts, if the truth were known.
No es tan frío como parece, **si se supiera la verdad**.