"if the truth were known" in Korean

만약 진실이 밝혀진다면

Definition

이 표현은 상황이 겉보기와 다르며, 만약 사람들이 진실을 알게 된다면 그들의 의견이나 감정이 달라질 수 있음을 암시할 때 사용합니다.

비교적 격식 있거나 문학적인 표현으로, 숨겨진 진실을 암시할 때 사용합니다. 주로 문장의 처음이나 끝에 옵니다.

If the truth were known, he was never really sick.

**만약 진실이 밝혀진다면**, 그는 사실 아프지 않았어.

Nobody would blame her, if the truth were known.

**만약 진실이 밝혀진다면**, 아무도 그녀를 탓하지 않을 거야.

If the truth were known, he actually did all the work himself.

**만약 진실이 밝혀진다면**, 사실 모든 일을 그가 다 했어.

People would see things differently, if the truth were known.

**만약 진실이 밝혀진다면**, 사람들은 다르게 볼 거야.

We'd probably forgive him, if the truth were known.

**만약 진실이 밝혀진다면**, 아마 우리는 그를 용서했을 거야.

He's not as cold as he acts, if the truth were known.

**만약 진실이 밝혀진다면**, 그는 보이는 것만큼 차갑지 않아.