"if the truth were known" in Japanese

• もし本当のことが知られていたら

Definition

この表現は、物事が見た目と違うことを示唆し、本当のことが知られていたら、人々の意見や気持ちが変わるかもしれないという意味で使います。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的または文学的な表現で、隠された真実をほのめかすときに使います。文の最初や最後で使われることが多いです。

Examples

If the truth were known, he was never really sick.

**もし本当のことが知られていたら**、彼は本当に病気ではなかった。

Nobody would blame her, if the truth were known.

誰も彼女を責めないだろう、**もし本当のことが知られていたら**。

If the truth were known, he actually did all the work himself.

**もし本当のことが知られていたら**、実は彼が全部やったのだ。

People would see things differently, if the truth were known.

人々は物事を違う視点で見るだろう、**もし本当のことが知られていたら**。

We'd probably forgive him, if the truth were known.

おそらく彼を許しただろう、**もし本当のことが知られていたら**。

He's not as cold as he acts, if the truth were known.

本当は彼、見た目ほど冷たくないんだ、**もし本当のことが知られていたら**。