"if looks could kill" in Russian
Definition
Это выражение описывает очень сердитый или враждебный взгляд, словно одним только взглядом можно было бы причинить вред или даже убить. Показывает крайнюю степень недовольства или злости через выражение лица.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, часто употребляется с юмором или для драматического эффекта. Обычно говорят после сердитого взгляда. В прямом смысле не воспринимается — подчёркивает силу эмоций.
Examples
When Mia glared at Tom, I thought, 'if looks could kill'!
Когда Миа злобно посмотрела на Тома, я подумал: '**если бы взгляды могли убивать**'!
She was so angry that if looks could kill, I would be in trouble.
Она была так зла, что **если бы взгляды могли убивать**, мне бы не поздоровилось.
He walked into the room late, and the teacher's face said, 'if looks could kill.'
Он вошёл в комнату с опозданием, и лицо учителя говорило: '**если бы взгляды могли убивать**.'
Wow, if looks could kill, Jessica would've dropped Mark on the spot.
Ух ты, **если бы взгляды могли убивать**, Джессика бы тут же прикончила Марка.
She just gave me that look; you know, 'if looks could kill.'
Она только что посмотрела на меня этим взглядом; знаешь, '**если бы взгляды могли убивать**.'
After I broke her favorite mug, she stared at me like if looks could kill.
После того как я разбил её любимую кружку, она посмотрела на меня так, словно **если бы взгляды могли убивать**.