"if looks could kill" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada quando alguém olha para outra pessoa com tanta raiva ou ódio que parece que o olhar por si só poderia magoar ou matar. Ela descreve uma situação de forte desagrado ou hostilidade através da expressão facial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente empregada em tom humorístico ou dramático. Usa-se depois de receber um olhar muito zangado. Não é literal — apenas sublinha a intensidade do olhar. Pode ser usada em situações sérias ou de brincadeira.
Examples
When Mia glared at Tom, I thought, 'if looks could kill'!
Quando a Mia olhou para o Tom, pensei: '**se olhares matassem**'!
She was so angry that if looks could kill, I would be in trouble.
Ela estava tão zangada que, **se olhares matassem**, eu estava em apuros.
He walked into the room late, and the teacher's face said, 'if looks could kill.'
Ele entrou atrasado e o olhar do professor dizia: '**se olhares matassem**.'
Wow, if looks could kill, Jessica would've dropped Mark on the spot.
Uau, **se olhares matassem**, a Jessica teria acabado com o Mark logo ali.
She just gave me that look; you know, 'if looks could kill.'
Ela olhou para mim daquele jeito, sabes, '**se olhares matassem**'.
After I broke her favorite mug, she stared at me like if looks could kill.
Depois de partir a caneca preferida dela, ela olhou para mim como '**se olhares matassem**'.