"if looks could kill" in Chinese (Traditional)

• 要是眼神能殺人

Definition

這個表達用於形容某人生氣地盯著別人，好像光靠眼神就可以傷害或殺死對方。它用來描述某人的臉上展現出強烈的不滿或敵意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式且常帶有幽默或戲劇性的說法。通常是在受到憤怒凝視後用來形容，並非真的有殺意，只是強調那種強烈眼神。既可用於玩笑，也可用於嚴肅情境。

Examples

When Mia glared at Tom, I thought, 'if looks could kill'!

當米婭怒視湯姆時，我心想：「**要是眼神能殺人**！」

She was so angry that if looks could kill, I would be in trouble.

她氣得要命，**要是眼神能殺人**，我就慘了。

He walked into the room late, and the teacher's face said, 'if looks could kill.'

他遲到了，老師的表情就像在說：「**要是眼神能殺人**。」

Wow, if looks could kill, Jessica would've dropped Mark on the spot.

哇，**要是眼神能殺人**，傑西卡早就把馬克秒殺了。

She just gave me that look; you know, 'if looks could kill.'

她就那樣看了我一眼，你懂的，「**要是眼神能殺人**」。

After I broke her favorite mug, she stared at me like if looks could kill.

我打破了她最喜歡的杯子後，她瞪了我一眼，**要是眼神能殺人**。