"if looks could kill" in Bengali

• তার চাহনি যদি খুন করতে পারত

Definition

এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয় যখন কেউ অতীব রাগান্বিত বা বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকায়, যেন শুধু চাহনি দিয়েই কাউকে আঘাত বা হত্যা করা যায়। এটি তীব্র বিরূপ প্রতিক্রিয়া বা বৈরিতার প্রকাশ দেখাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, খেলা বা রসিকতার ছলে বেশি ব্যবহার হয়। কারো রাগী নজর বা ভেঙচেভেঙচে আচরণের পর ব্যবহার করা সাধারণ। কথার সরাসরি অর্থ নয়—দৃষ্টির তীব্রতা বোঝাতে বলা হয়।

Examples

When Mia glared at Tom, I thought, 'if looks could kill'!

যখন মিয়া টমের দিকে তাকাল, আমার মনে হলো, '**তার চাহনি যদি খুন করতে পারত**'!

She was so angry that if looks could kill, I would be in trouble.

সে এতটা রাগান্বিত ছিল যেন **তার চাহনি যদি খুন করতে পারত**, তাহলে আমার বিপদ হোত।

He walked into the room late, and the teacher's face said, 'if looks could kill.'

সে দেরিতে ঘরে ঢুকল, আর শিক্ষকের মুখ যেন বলছিল '**তার চাহনি যদি খুন করতে পারত**'।

Wow, if looks could kill, Jessica would've dropped Mark on the spot.

বাহ, **তার চাহনি যদি খুন করতে পারত**, তাহলে জেসিকা নিশ্চয়ই সাথে সাথেই মার্ককে মেরে ফেলত।

She just gave me that look; you know, 'if looks could kill.'

সে আমাকে ওর সেই চাহনি দিল; জানোই তো, '**তার চাহনি যদি খুন করতে পারত**'।

After I broke her favorite mug, she stared at me like if looks could kill.

আমি তার প্রিয় মগটা ভেঙে ফেলার পর, সে আমাকে এমনভাবে তাকিয়েছিল, যেন **তার চাহনি যদি খুন করতে পারত**।