"idyllic" in Japanese
理想郷のような牧歌的な
Definition
とても穏やかで美しく、まるで夢や物語の一場面のように完璧な場所や時間、状況を表します。
Usage Notes (Japanese)
自然や田舎の穏やかな風景や、完璧な思い出に使われます。都会や忙しい場面にはあまり使いません。「idyllic childhood」など、懐かしさや夢のような印象を与えます。
Examples
The village has an idyllic landscape.
その村には**牧歌的な**風景があります。
They enjoyed an idyllic afternoon by the lake.
彼らは湖のそばで**理想郷のような**午後を過ごしました。
It was an idyllic childhood in the countryside.
田舎での**理想郷のような**子ども時代でした。
People talk about Paris in spring as an idyllic dream.
春のパリは**理想郷のような**夢のようだと語られる。
Their wedding felt absolutely idyllic, like something from a movie.
彼らの結婚式はまるで映画のように**理想郷のような**ものだった。
We spent an idyllic week hiking in the mountains, away from everything.
私たちはすべてから離れて山をハイキングしながら**理想郷のような**一週間を過ごしました。