"idolizes" in Arabic

• يُؤَلِّه
• يُعظِّم (بإفراط)

Definition

أن تعجب أو تحب شخصًا أو شيئًا بدرجة كبيرة جدًا لدرجة تجعله بمثابة صنم أو مثالي في نظرك.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي يُستخدم غالبًا للتعبير عن الإعجاب الشديد والمبالغ فيه بشخصية مشهورة أو قائد أو مثل أعلى. لا يُستخدم للإعجاب العادي (الأفضل 'admire'). يدل غالبًا على الإعجاب غير الواقعي أو المفرط.

Examples

She idolizes her older sister and tries to copy everything she does.

هي **تُؤَلِّه** أختها الكبرى وتحاول تقليد كل ما تفعله.

Many young people idolize pop stars and athletes.

الكثير من الشباب **يُؤَلِّهون** نجوم الغناء والرياضيين.

He idolizes his father and wants to be just like him.

هو **يُعظِّم** والده ويريد أن يكون مثله تمامًا.

My little brother absolutely idolizes our soccer coach—he talks about him all the time.

أخي الصغير **يُؤَلِّه** مدرب كرة القدم لدينا—يذكره طوال الوقت.

She idolizes her favorite actress to the point of modeling her style and haircut after her.

هي **تُعظِّم** ممثلتها المفضلة لدرجة أنها تقلد أسلوبها وقصة شعرها.

You shouldn’t put anyone on a pedestal and idolize them—they’re human just like you.

لا ينبغي أن تضع أي شخص على قاعدة وتمارس عليه **التأليه**—فهم بشر مثلك تمامًا.