"idle away" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo sin hacer nada importante, normalmente relajándose o siendo perezoso en vez de hacer algo productivo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo con un matiz negativo; se usa normalmente en frases como 'idle away the hours.' Indica perder el tiempo sin propósito, diferente de relajarse intencionadamente. Solo se usa para personas, no para máquinas.
Examples
He likes to idle away his afternoons in the park.
Le gusta **malgastar** sus tardes en el parque.
We idled away the summer doing nothing special.
**Perdimos** el verano sin hacer nada especial.
Don’t idle away your time when you have homework to do.
No **malgastes** tu tiempo cuando tienes tarea.
We spent the rainy day just idling away in front of the TV.
Pasamos el día lluvioso solo **perdiendo el tiempo** frente a la tele.
He tends to idle away whole weekends playing video games.
Él suele **malgastar** los fines de semana jugando videojuegos.
Sometimes it feels good to just idle away a few hours with friends at a café.
A veces se siente bien simplemente **perder** unas horas con amigos en una cafetería.