"idle away" in Russian
Definition
Ничем важным не занимаясь проводить время, часто ленясь или отдыхая.
Usage Notes (Russian)
Часто говорят: 'idle away the time/days'. Оттенок лёгкой негативности — подразумевает пустую трату времени. Употребляется только в отношении людей.
Examples
He likes to idle away his afternoons in the park.
Он любит **бездельничать** в парке по вечерам.
We idled away the summer doing nothing special.
Мы **бездельничали** всё лето, ничего особенного не делая.
Don’t idle away your time when you have homework to do.
Не **бездельничай**, когда у тебя есть домашнее задание.
We spent the rainy day just idling away in front of the TV.
В дождливый день мы просто **бездельничали** перед телевизором.
He tends to idle away whole weekends playing video games.
Он часто **бездельничает** целые выходные, играя в видеоигры.
Sometimes it feels good to just idle away a few hours with friends at a café.
Иногда приятно просто **праздно провести** пару часов с друзьями в кафе.