"idle away" in Arabic

• يُضيّع (الوقت)
• يَمضي الوقت بلا فائدة

Definition

قضاء الوقت دون القيام بشيء مهم، غالبًا بالاسترخاء أو الكسل بدلاً من القيام بشيء منتج.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا بمعنى سلبي قليلاً، يُستخدم عادةً مع 'idle away the time/hours'. يدل على إضاعة الوقت بلا هدف (ليس استرخاءً مقصودًا). يُستخدم للأشخاص فقط، وليس للآلات.

Examples

He likes to idle away his afternoons in the park.

يحب أن **يُضيّع** عصوره في الحديقة.

We idled away the summer doing nothing special.

**أضعنا** الصيف دون أن نفعل شيئًا مميزًا.

Don’t idle away your time when you have homework to do.

لا **تضيع** وقتك عندما يكون لديك واجب منزلي.

We spent the rainy day just idling away in front of the TV.

قضينا اليوم الماطر ونحن فقط **نضيع الوقت** أمام التلفاز.

He tends to idle away whole weekends playing video games.

يميل إلى **تمضية** عطلة نهاية الأسبوع بأكملها في لعب ألعاب الفيديو.

Sometimes it feels good to just idle away a few hours with friends at a café.

أحيانًا يكون من الجيد فقط **تمضية** بضع ساعات مع الأصدقاء في مقهى.