"idiosyncrasy" in Russian
Definition
Чертa характера или привычка, которые делают человека или вещь уникальными или необычными. Может также означать своеобразную особенность или черту.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальных или описательных текстах. Часто встречается с притяжательными местоимениями: 'его идиосинкразия', 'национальные идиосинкразии'.
Examples
One idiosyncrasy of my friend is that she always eats dessert first.
Одна из **идиосинкразий** моей подруги – она всегда сначала ест десерт.
It is an idiosyncrasy of this machine to make a loud noise when starting.
Для этой машины характерна **идиосинкразия** – при запуске она громко шумит.
Her biggest idiosyncrasy is tapping her foot while thinking.
Её самая большая **причуда** — она стучит ногой, когда думает.
I always found his little idiosyncrasies charming.
Мне всегда нравились его маленькие **идиосинкразии**.
Every family has its own idiosyncrasies that make it unique.
У каждой семьи есть свои **идиосинкразии**, которые делают её уникальной.
Don't worry, talking to yourself is just one of your harmless idiosyncrasies.
Не переживай, разговаривать с собой — это всего лишь одна из твоих безобидных **причуд**.