"idiosyncrasy" in Japanese

特異性独特な癖

Definition

ある人や物に特有の、他とは違う独特な癖や特徴のこと。人の奇妙な習慣にも使われます。

フォーマルな場や説明で使われることが多いです。「彼女の特異性」「日本社会の特異性」など所有を表す言葉とよく一緒に使います。

One idiosyncrasy of my friend is that she always eats dessert first.

私の友人の**特異性**の一つは、必ず最初にデザートを食べることです。

It is an idiosyncrasy of this machine to make a loud noise when starting.

この機械の**特異性**は、始動時に大きな音を出すことです。

Her biggest idiosyncrasy is tapping her foot while thinking.

彼女の一番の**独特な癖**は考え事をするときに足でリズムを取ることです。

I always found his little idiosyncrasies charming.

私は彼の小さな**特異性**がとても魅力的だと思っていた。

Every family has its own idiosyncrasies that make it unique.

どの家族にもその家族独自の**特異性**があり、それが独自性を生み出します。

Don't worry, talking to yourself is just one of your harmless idiosyncrasies.

心配しないで、自分に話しかけるのはあなたの無害な**独特な癖**の一つです。