"idiomatic" in Turkish
Definition
Ana dili konuşanlar tarafından doğal ve sık kullanılan, anlamı kelimelerin tek tek anlamından kolayca anlaşılmayan ifadeler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle doğal, akıcı dili tanımlar. 'Idiomatic expressions' deyimsel anlam taşır, kelime anlamından farklıdır. Resmi veya akademik yazılarda kullanılmaz. 'idiom' (isim) ile karıştırmayın.
Examples
This phrase is very idiomatic in English.
Bu ifade İngilizcede çok **deyimsel**dir.
Native speakers use idiomatic language every day.
Ana dili konuşanlar her gün **deyimsel** dil kullanır.
It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.
Yeni bir dil öğrenirken **deyimsel** ifadeleri anlamak zordur.
His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.
Yazı tarzı çok resmi; **deyimsel** gelmiyor.
Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.
Çevirilerini daha **deyimsel** yapmaya çalış ki ana dili gibi duyulsun.
That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.
O şaka, ancak cümlenin **deyimsel** anlamını biliyorsan işe yarar.