"idiomatic" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve palavras ou frases naturais e típicas para falantes nativos, especialmente aquelas cujo significado não pode ser facilmente compreendido pelas palavras individuais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para descrever linguagem natural para nativos. 'Idiomatic expressions' são frases cujo sentido difere do literal. Em contextos formais, termos idiomáticos são evitados. Não confundir com 'idiom' (substantivo).
Examples
This phrase is very idiomatic in English.
Esta frase é muito **idiomática** em inglês.
Native speakers use idiomatic language every day.
Falantes nativos usam linguagem **idiomática** todos os dias.
It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.
É difícil compreender expressões **idiomáticas** ao aprender uma nova língua.
His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.
O estilo de escrita dele é demasiado formal; não soa **idiomático**.
Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.
Tente tornar as suas traduções mais **idiomáticas** para soar como um nativo.
That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.
Essa piada só funciona se perceberes o sentido **idiomático** da expressão.