"idiomatic" in Russian
Definition
Слова или выражения, которые звучат естественно для носителей языка и часто имеют значение, отличное от прямого смысла отдельных слов.
Usage Notes (Russian)
Обычно описывает естественную, разговорную речь. 'Idiomatic expressions' — это устойчивые выражения с переносным смыслом. В официальных текстах идиоматический язык встречается редко. Не путайте с 'idiom' (существительное).
Examples
This phrase is very idiomatic in English.
Эта фраза очень **идиоматическая** в английском языке.
Native speakers use idiomatic language every day.
Носители языка используют **идиоматический** язык каждый день.
It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.
Трудно понимать **идиоматические** выражения при изучении нового языка.
His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.
Его стиль письма слишком формальный; он не звучит **идиоматически**.
Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.
Постарайтесь сделать свои переводы более **идиоматическими**, чтобы звучать как носитель.
That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.
Эта шутка работает только если вы понимаете **идиоматическое** значение фразы.