"idiom" in Turkish
Definition
Kendi kelimelerinin anlamlarından farklı bir anlama sahip olan, günlük dilde sıkça kullanılan ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
'Deyim' hem resmi hem günlük dilde kullanılır. 'Idiomatic expressions' terimiyle de karşılaşabilirsiniz. Kelime kelime çevirmek doğru anlamı vermez. 'Ağız' veya 'dil' ile karıştırmayın.
Examples
An idiom often has a meaning you cannot guess from the words.
Bir **deyim** genellikle kelimelerinden tahmin edilemeyen bir anlama sahiptir.
'It's raining cats and dogs' is an English idiom.
'It's raining cats and dogs' bir İngilizce **deyim**dir.
We learned a new idiom in class today.
Bugün derste yeni bir **deyim** öğrendik.
If you try to translate an idiom word for word, you might get confused.
Bir **deyimi** kelime kelime çevirmeye çalışırsanız kafanız karışabilir.
Some idioms are unique to each culture and language.
Bazı **deyimler** her kültür ve dile özgüdür.
After living abroad, she picked up lots of local idioms.
Yurtdışında yaşadıktan sonra, birçok yerel **deyim** öğrendi.