"idiom" in Portuguese (PT)
Definition
Um idioma é uma expressão ou frase cujo significado é diferente das palavras isoladas, usada frequentemente na linguagem do dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Idiom' é um termo formal usado tanto no estudo da linguagem como em conversas comuns. Difere de 'dialeto' e 'língua'. Não deve ser traduzido palavra por palavra, já que idioms têm sentido próprio.
Examples
An idiom often has a meaning you cannot guess from the words.
Um **idioma** muitas vezes tem um significado que não se adivinha só pelas palavras.
'It's raining cats and dogs' is an English idiom.
"Está a chover a potes" é um **idioma** em inglês.
We learned a new idiom in class today.
Hoje aprendemos um novo **idioma** na aula.
If you try to translate an idiom word for word, you might get confused.
Se tentares traduzir um **idioma** palavra por palavra, podes ficar confuso.
Some idioms are unique to each culture and language.
Alguns **idiomas** são exclusivos de cada cultura e língua.
After living abroad, she picked up lots of local idioms.
Depois de viver no estrangeiro, ela aprendeu muitos **idiomas** locais.