"idiom" in Bengali

• প্রবাদবাক্য
• বাগ্ধারা

Definition

এটি একটি বাক্যাংশ বা অভিব্যক্তি, যার অর্থ আলাদা যা সাধারণত শব্দগুলির সরাসরি অর্থ থেকে পাওয়া যায় না। এগুলো দৈনন্দিন কথাবার্তায় অনেক ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Idiom' মূলত ভাষাতাত্ত্বিক বা আনুষ্ঠানিক শব্দ, কিন্তু সাধারণ ব্যবহারেও হয়। 'idiomatic expressions' বলতে সাধারণত বাগ্ধারাই বোঝানো হয়। শব্দ ধরে ধরে অনুবাদ করলে অর্থ বোঝা কঠিন। 'Dialect' বা 'Language' এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

An idiom often has a meaning you cannot guess from the words.

একটি **প্রবাদবাক্য** প্রায়শই এমন একটি অর্থ প্রকাশ করে যা শব্দগুলি দেখে অনুমান করা যায় না।

'It's raining cats and dogs' is an English idiom.

'It's raining cats and dogs' একটি ইংরেজি **প্রবাদবাক্য**।

We learned a new idiom in class today.

আজ ক্লাসে আমরা একটি নতুন **প্রবাদবাক্য** শিখেছি।

If you try to translate an idiom word for word, you might get confused.

আপনি যদি একটি **প্রবাদবাক্য** শব্দ ধরে ধরে অনুবাদ করেন, তাহলে বিভ্রান্ত হতে পারেন।

Some idioms are unique to each culture and language.

কিছু **প্রবাদবাক্য** প্রতিটি সংস্কৃতি ও ভাষার জন্য বিশেষ।

After living abroad, she picked up lots of local idioms.

বিদেশে থাকার পরে, সে অনেক স্থানীয় **প্রবাদবাক্য** শিখেছিল।