"idiom" in Arabic

• تعبير اصطلاحي
• مصطلح

Definition

التعبير الاصطلاحي هو عبارة أو تعبير له معنى مختلف عن معاني الكلمات المفردة وغالبًا ما يُستخدم في اللغة اليومية.

Usage Notes (Arabic)

'Idiom' مصطلح رسمي يُستخدم في اللغة وعلم اللغة، وغالبًا ما يظهر في 'idiomatic expressions'. لا يُفهم عادة بالترجمة الحرفية. لا تخلطه مع 'لهجة' أو 'لغة'.

Examples

An idiom often has a meaning you cannot guess from the words.

غالبًا ما يكون لـ **تعبير اصطلاحي** معنى لا يمكن تخمينه من الكلمات نفسها.

'It's raining cats and dogs' is an English idiom.

"It's raining cats and dogs" هو **تعبير اصطلاحي** باللغة الإنجليزية.

We learned a new idiom in class today.

تعلمنا **تعبيرًا اصطلاحيًا** جديدًا في الصف اليوم.

If you try to translate an idiom word for word, you might get confused.

إذا حاولت ترجمة **تعبير اصطلاحي** كلمة بكلمة، قد تتشتت.

Some idioms are unique to each culture and language.

بعض **التعابير الاصطلاحية** فريدة من نوعها في كل ثقافة ولغة.

After living abroad, she picked up lots of local idioms.

بعد أن عاشت في الخارج، بدأت تستخدم الكثير من **التعابير الاصطلاحية** المحلية.