"ice up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar coberto de gelo ou congelar, impedindo o movimento ou funcionamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo para coisas físicas (vidros, motores, lagos) que congelam devido ao frio. Expressão informal, comum no inverno. Exemplo: 'the pipes iced up'. Não é para sentimentos ou pessoas.
Examples
The car doors iced up overnight.
As portas do carro **congelaram** durante a noite.
My windows always ice up in the winter.
As minhas janelas **ficam cobertas de gelo** no inverno.
The lake iced up after a week of freezing temperatures.
O lago **congelou** após uma semana de temperaturas negativas.
Be careful, the steps have iced up and are really slippery.
Cuidado, os degraus **ficaram cobertos de gelo** e estão muito escorregadios.
My windshield iced up so fast this morning, I couldn’t see a thing.
O meu para-brisas **ficou coberto de gelo** tão depressa esta manhã que não via nada.
If the pipes ice up, we might not have water until it melts.
Se os canos **congelarem**, podemos ficar sem água até derreter.