"ice queen" in Indonesian
Definition
Seorang wanita yang terlihat dingin secara emosional, menjaga jarak, atau sulit didekati. Kadang juga digunakan untuk wanita yang sangat terkontrol atau terlihat cuek di depan umum.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal dan bernuansa negatif. Sering dipakai untuk mengkritik wanita yang dianggap tidak ramah atau sulit menunjukkan emosi di tempat kerja atau hubungan. Jangan digunakan sebagai pujian karena bisa dianggap merendahkan.
Examples
People call her an ice queen because she rarely smiles.
Orang-orang memanggilnya **ratu es** karena dia jarang tersenyum.
Some movies show the boss as an ice queen.
Beberapa film menggambarkan bos sebagai seorang **ratu es**.
He thinks his teacher is an ice queen, but she's just shy.
Dia pikir gurunya adalah seorang **ratu es**, padahal sebenarnya dia hanya pemalu.
Don't judge her as an ice queen—she just takes time to open up.
Jangan menilainya sebagai **ratu es**—dia hanya butuh waktu untuk membuka diri.
After the meeting, everyone whispered about the new manager being an ice queen.
Setelah rapat, semua orang berbisik tentang manajer baru yang katanya **ratu es**.
She might seem like an ice queen at first, but she's actually very kind once you know her.
Awalnya dia mungkin terlihat seperti **ratu es**, tapi sebenarnya dia sangat baik kalau sudah kenal.