"ice queen" in Portuguese (PT)
Definition
Uma mulher que parece emocionalmente fria, distante ou inacessível. Por vezes também usada para uma mulher que age de forma muito controlada ou distante, especialmente em situações sociais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente é informal e pode ter uma conotação negativa. Usa-se para descrever mulheres consideradas emocionamente frias em relações pessoais ou no trabalho. Não se refere ao frio real. Não é elogio e pode ser considerado sexista.
Examples
People call her an ice queen because she rarely smiles.
Chamam-lhe de **rainha do gelo** porque ela raramente sorri.
Some movies show the boss as an ice queen.
Alguns filmes retratam a chefe como uma **rainha do gelo**.
He thinks his teacher is an ice queen, but she's just shy.
Ele pensa que a professora é uma **rainha do gelo**, mas ela só é tímida.
Don't judge her as an ice queen—she just takes time to open up.
Não a julgue como uma **rainha do gelo** — ela só precisa de tempo para confiar.
After the meeting, everyone whispered about the new manager being an ice queen.
Após a reunião, todos comentavam que a nova gerente era uma **rainha do gelo**.
She might seem like an ice queen at first, but she's actually very kind once you know her.
Ela pode parecer uma **rainha do gelo** de início, mas é muito simpática quando a conheces.