"ice queen" in Chinese (Traditional)

• 冰雪女王
• 冷酷女子

Definition

指一位在感情上很冷漠、疏遠或讓人難以接近的女性，有時也指在社交場合表現得疏離、有距離感的女性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為非正式用語，略帶貶義。常用於形容在關係或職場被認為情感冷漠的女性。不是字面義的寒冷。避免用作讚美，否則可能被視為性別歧視。

Examples

People call her an ice queen because she rarely smiles.

大家叫她**冰雪女王**，因為她很少微笑。

Some movies show the boss as an ice queen.

有些電影把女老闆塑造成**冰雪女王**。

He thinks his teacher is an ice queen, but she's just shy.

他覺得老師是個**冰雪女王**，其實她只是害羞。

Don't judge her as an ice queen—she just takes time to open up.

別把她當成**冰雪女王**，她只是需要時間適應。

After the meeting, everyone whispered about the new manager being an ice queen.

會議後，大家都在私下議論新經理是個**冰雪女王**。

She might seem like an ice queen at first, but she's actually very kind once you know her.

她一開始可能像**冰雪女王**，其實熟了以後非常友善。