"i wish" in Portuguese (PT)

quem deragostava

Definition

Expressão usada para demonstrar desejo por algo que não é possível no presente, passado ou futuro. Normalmente transmite arrependimento ou vontade de que as circunstâncias fossem diferentes.

Usage Notes (Portuguese (PT))

"I wish" geralmente vem com verbo no passado e expressa desejo por situações imaginárias ou improváveis. Não confundir com 'I hope', que fala de possibilidades reais.

Examples

I wish I had a dog.

**Quem dera** tivesse um cão.

I wish it would stop raining.

**Gostava** que parasse de chover.

I wish you were here.

**Quem dera** estivesses aqui.

I wish I hadn’t eaten so much cake last night.

**Quem dera** não tivesse comido tanto bolo ontem à noite.

Sometimes I wish time would slow down.

Às vezes **gostava** que o tempo passasse mais devagar.

I wish I could travel the world someday.

**Gostava** de viajar pelo mundo um dia.