"i take it" in Bengali

• আমার ধারণা
• আমি ধরে নিচ্ছি

Definition

কিছু বলা বা দেখা অবস্থায় আপনি যা অনুমান করছেন বা বিশ্বাস করছেন তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে কথোপকথনে ব্যবহার হয়, বিশেষ করে কোনো ধারণা যাচাই বা অনুমান প্রকাশ করতে। ‘I take it you’re ready?’ এর বাংলা হবে ‘তুমি প্রস্তুত, আমার ধারণা?’ এই শব্দগুচ্ছ কোনো কিছুকে আসলেই নেওয়ার জন্য নয়।

Examples

I take it you finished the project?

তুমি কাজটা শেষ করেছো, **আমার ধারণা**?

It’s sunny, so I take it you don’t need an umbrella.

আকাশ পরিষ্কার, তাহলে **আমার ধারণা** তোমার ছাতা লাগবে না।

I take it this is your first time here.

এটা তোমার প্রথমবার এখানে, **আমার ধারণা**।

You're all packed, so I take it you're leaving early tomorrow.

সব প্যাক করে ফেলেছো, **আমার ধারণা** তুমি কাল সকালে তাড়াতাড়ি বের হবে।

No coffee today? I take it you’re trying to cut back.

আজ কফি খাচ্ছো না, **আমার ধারণা** কম খেতে চাচ্ছো।

You’re not coming to the party, I take it?

তুমি পার্টিতে যাচ্ছো না, **আমার ধারণা**?