"i suspect not" in Russian

я так не думаюподозреваю, что нет

Definition

Это вежливый или слегка сомневающийся способ выразить, что вы не верите, что что-то правда или случится.

Часто используется в разговоре, мягче обычного «нет». Подходит, когда не уверены на 100% или хотите вежливо не согласиться.

Will he come to the meeting? I suspect not.

Он придёт на встречу? **Я так не думаю**.

Is this going to work? I suspect not.

Это сработает? **Я так не думаю**.

Will it rain today? I suspect not.

Сегодня будет дождь? **Я так не думаю**.

Do you think she'll say yes? I suspect not, but let's hope.

Ты думаешь, она скажет «да»? **Я так не думаю**, но будем надеяться.

Are we finished with everything? I suspect not—there's always more to do.

Мы всё закончили? **Я так не думаю** — всегда есть что-то ещё.

Did you understand what he meant? I suspect not, honestly.

Ты понял, что он имел в виду? **Я так не думаю**, честно говоря.