"i suspect not" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma educada ou um pouco duvidosa de dizer que você não acredita que algo seja verdade ou que vai acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum no inglês falado; é mais suave e polido do que dizer só 'no'. Usado quando não se tem certeza total ou para discordar gentilmente. Equivalente a 'acho que não'.
Examples
Will he come to the meeting? I suspect not.
Ele vai à reunião? **Acho que não**.
Is this going to work? I suspect not.
Isso vai funcionar? **Acho que não**.
Will it rain today? I suspect not.
Vai chover hoje? **Acho que não**.
Do you think she'll say yes? I suspect not, but let's hope.
Você acha que ela vai aceitar? **Suspeito que não**, mas vamos torcer.
Are we finished with everything? I suspect not—there's always more to do.
Terminamos tudo? **Suspeito que não**—sempre tem algo mais para fazer.
Did you understand what he meant? I suspect not, honestly.
Você entendeu o que ele quis dizer? **Suspeito que não**, pra ser honesto.