"i suspect not" in Indonesian

• saya rasa tidak
• saya curiga tidak

Definition

Ini adalah cara halus dan sopan untuk mengatakan bahwa kamu tidak yakin sesuatu itu benar atau akan terjadi.

Usage Notes (Indonesian)

Sering dipakai di percakapan, terasa lebih sopan dibanding hanya menjawab 'tidak'. Cocok saat masih ragu atau ingin tidak setuju secara halus. Lebih untuk opini atau kemungkinan, bukan fakta pasti.

Examples

Will he come to the meeting? I suspect not.

Apakah dia akan datang ke rapat? **Saya rasa tidak**.

Is this going to work? I suspect not.

Apakah ini akan berhasil? **Saya rasa tidak**.

Will it rain today? I suspect not.

Hari ini akan hujan? **Saya rasa tidak**.

Do you think she'll say yes? I suspect not, but let's hope.

Menurutmu dia akan bilang ya? **Saya rasa tidak**, tapi semoga saja.

Are we finished with everything? I suspect not—there's always more to do.

Apakah kita sudah menyelesaikan semuanya? **Saya rasa tidak**—selalu ada yang harus dikerjakan lagi.

Did you understand what he meant? I suspect not, honestly.

Kamu mengerti apa maksudnya? **Saya rasa tidak**, sejujurnya.