"i suppose not" in Japanese

• そうでもないかな
• そうじゃないかも

Definition

物事がそうではないと思う時や、起こらないと同意する時に使う表現です。はっきりと断定せず、やや控えめなニュアンスがあります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われます。強く否定しない、曖昧でやさしい言い方です。「絶対に違う」と言うより控えめな響きです。

Examples

"Are you coming to the party tonight?" "I suppose not."

今夜パーティーに来る？　**そうでもないかな**。

He asked if it's going to rain, and I said, "I suppose not."

彼が雨が降るか聞いたので、私は「**そうじゃないかも**」と言った。

"Will your brother help us move?" "I suppose not. He's busy."

君のお兄さん、引っ越しを手伝ってくれる？「**そうでもないかな**。忙しいから。」

If nobody else wants to go, then I suppose not.

他に行きたい人がいないなら、**そうでもないかな**。

They said it's not possible—I suppose not, then.

できないって言われたので、**そうでもないかな**、じゃあ。

You didn't hear anything, right? I suppose not.

何も聞いてないよね？　**そうでもないかな**。