"i fear" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira formal ou educada de dizer que você está preocupado ou acha que algo negativo pode ser verdade; normalmente usada para dar más notícias ou preocupações de forma delicada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos formais, especialmente para dar más notícias suavemente: 'Receio que não seja possível.' No dia a dia, usa-se mais 'acho que' ou 'infelizmente'. Não é para expressar medo pessoal intenso (use 'estou com medo' nesse caso).
Examples
I fear it will rain today.
**Receio** que vá chover hoje.
I fear we are too late.
**Receio** que estamos atrasados demais.
I fear there is no solution.
**Receio** que não haja solução.
I fear you may not like what I'm about to say.
**Receio** que você talvez não goste do que vou dizer.
I fear that's all we can do for now.
**Receio** que isso seja tudo que podemos fazer por enquanto.
I fear I won't be able to attend your party next week.
**Receio** que eu não possa ir à sua festa na próxima semana.