"i declare" in Arabic

أُعلنأَصرّح (للتأكيد)

Definition

عبارة قديمة أو رسمية تُستخدم للتعبير بقوة عن الدهشة أو التأكيد أو التصريح بشيء بقناعة. شائعة في السياقات الأدبية أو المزاح.

شديدة الرسمية أو قديمة؛ لا تُستخدم في الكلام اليومي إلا للتأكيد أو المزاح أو في الأدب الكلاسيكي. أحياناً تُستعمل للسخرية أو إظهار الدهشة.

I declare, it’s getting late.

**أُعلن** أن الوقت تأخر.

I declare, I forgot my keys again!

**أُعلن** أنني نسيت مفاتيحي مرة أخرى!

I declare, this pie is delicious.

**أُعلن** أن هذه الفطيرة لذيذة.

I declare, you gave me quite a scare!

**أُعلن** أنك أخفتني حقاً!

She walked in so quietly that I declare, I nearly jumped out of my chair.

دخلت بهدوء شديد، و**أُعلن** أنني كدت أقفز من الكرسي!

I declare, if it isn’t my old friend back in town!

**أُعلن**، إذا لم يكن هذا صديقي القديم قد عاد إلى المدينة!